jueves, 17 de mayo de 2007

Día 30 de abril y 1 de mayo. Sousse. Nos adentramos en el país…..

Sousse es uno de los centros turísticos más importantes del país. Eso se nota nada más llegar. Los centros turísticos –como los aeropuertos- son iguales en todos los sitios. Por tanto no hablaré de ellos, aunque estuvimos paseando por un puerto deportivo, en el que nos llamó la atención que los precios fueran más bajos, mucho más bajos, que en las zonas turísticas de España….. A los alumnos les llama la atención que puedan comprar una botella de agua por 20 o 30 céntimos de euro, por ejemplo, y que en España se tenga que pagar mucho más por lo mismo… Algunos preguntan y están descubriendo ya lo que es el “nivel de vida de un país”.

Tres actividades a destacar: la visita a la Medina de Sousse, la asistencia a un festival de teatro en el Centro Cultural de la ciudad y una clase conjunta con alumnos/as de teatro de un liceo. Por la mañana tuvo lugar la visita al aula de teatro del liceo y, posteriormente, una clase conjunta de teatro, dirigida por el profesor de teatro del liceo. Tanto los alumnos tunecinos como los españoles disfrutaron de la clase, que les sirvió para desinhibirse y conocerse un poco mas entre ellos.
Lo más característico que se puede decir de la Medina es que se le ve viva, habitada, con movimiento de sus habitantes, sin que los turistas los hayan desplazado. Sousse reúne el encanto de la sinuosidad de la ciudad musulmana en su Medina y el romanticismo decadente de la ciudad mediterránea. A nosotros no nos llama la atención la blancura de sus casas, rota, a veces con el azul añil característico; pero a otros visitantes más alejados culturalmente de este pueblo si les llama la atención este colorido.

Nuestros alumnos, en cambio, tenían puestos sus ojos en el zoco de la Medina, y más concretamente en las zapatillas, que ya habían imaginado muchas veces, iban a comprar aquí. Hacían ya sus cálculos con lo que les podían costar en Lebrija y lo que le salían aquí, y hacían las conversiones correspondientes de dirán a euros para saber hasta donde tenían que llega en el característico regateo hasta cerrar la compra.

Por la tarde asistimos al festival de teatro, en el que intervinieron sobre 120 jóvenes. En el festival nos dieron la bienvenida y tuvieron la deferencia de introducir un breve texto en español en una de las piezas representadas..

Lo mas llamativo para muchos fue el trabajo que debió realizar el director del espectáculo para mover tantos jóvenes en el escenario con soltura, sin atropellos y conociendo cada uno su situación en la representación. Hicieron un magnífico trabajo, al parecer de muchos, entre los que me encuentro. Ante estas vivencias ya empiezan a comprender algunos de nuestros alumnos/as el sentido de los relatos que han ensayado en Lebrija, con Maica y Antoñi durante algo más de un mes antes de venir para acá. Después de ver la actuación de estos jóvenes de Sousse, tienen más ganas de que lleguen las próximas actuaciones para ponerle más garra y empeño. Estaremos pendientes a ver que pasa…..

Después de la cena, que nos amenizaron unos músicos genuinamente tunecinos, participamos en una fiesta, junto con jóvenes y profesores de teatro, que habían participado por la tarde en el festival de teatro.

Escribo estas líneas, de nuevo, en el autobús que nos lleva primero a El Jem, donde estaremos media jornada con jóvenes de esta ciudad, Y más tarde, sobre las 14 horas, está previsto que lleguemos a la ciudad de Sfax.

Nos estamos adentrando en el interior del país y, hasta ahora el paisaje es muy parecido al de la campiña sevillana: olivos, algunas palmeras dispersas, junto a los caseríos que se atisban entre los olivos y que se ven habitados. Se podría decir que vamos por cualquier carretera andaluza, si no fuera porque la carretera –detrás de Sousse quedó ya la autopista- está mas deteriorada; y porque la radio del autobús tiene música árabe puesta. Los alumnos van muy tranquilos, algunos duermen… ¡quien lo diría!... otros hablan de vez en cuando con la voz “demasiado alta”, y otros miran fijamente por los cristales de las ventanillas del autobús, tal vez tratando de superar la nostalgia que sienten, cuando piensan o les llaman sus padres, como le sucede a Jessica, después de haber hablado brevemente su madre con ella por teléfono. Ayer tuvimos la primera contrariedad seria: se nos estropeó la cámara de fotos que traíamos del Instituto. ¡A ver como suplimos esta falta!.







































domingo, 13 de mayo de 2007

. Primer día en Túnez…

Día 29, domingo. Primer día en Túnez…

Fue un día intenso de actividad. Por la mañana visitamos el Parque de las Ciencias, en el que nos han dado una extensa explicación de los contenidos que tiene, así como una proyección espectacular del universo. Desde allí hemos ido a comer –brik, con huevo atún y perejil, especialidad tunecina, y arroz pollo y ensalada, lo digo para las madres….-. La comida no es el fuerte de nuestros alumnos, aunque está buena. Si hubiera que definirla con un solo adjetivo habría unanimidad en que sería “picante”.

Por la tarde hemos tenido la convivencia-fiesta de bienvenida con otros jóvenes tunecinos en el Centro Cultural de Túnez, capital, en cuyo magnífico teatro han representado sus relatos por primera vez aquí nuestros alumnos. Es de destacar el gran esfuerzo realizado por los alumnos tunecinos que representaron tres `piezas en español, en nuestro honor, confirmando, así, que son sumamente acogedores con nosotros. Realmente, con gesto como estos nos sentimos integrados. A alguno de nuestros alumnos/as le he oído decir que “no le parecía que estuviera fuera de España”… bueno, es el primer día de estancia aquí, ya veremos que dice cuando nos adentremos hacia el sur en el país y nos acerquemos al desierto….

Nuestros alumnos tuvieron una interpretación correcta. Por primera vez pisaban las tablas del escenario de un “teatro de verdad”. Es probable que eso cooperara también en que su actuación fuera buena.

Ahora estoy redactando estas líneas en el autobús que nos traslada hacia Sousse; espero que allí haya facilidades para conectar por internet y meter estos escritos en el blog. En Sousse estaremos los dos próximos días. Ahora mismo es las 8’30 de la tarde –la misma hora que en España-, ya es de noche cerrada, y es la hora de las “nostalgias” de los alumnos/as –y de alguna que otra lágrima-, después de haber hablado alguno brevemente con sus padres… Lo normal, ¡vamos!. Supongo que cuando lleguemos a Sousse –que ya lo tenemos a la vista- nuevas sensaciones nos impulsen hacia el día de mañana…
















jueves, 10 de mayo de 2007





Comienza la aventura.....

Voy a ir colgando algunas de las reflexiones, hechas sobre el terreno, que estaban pensadas como crónicas de urgencia que dieran pié a los comenrtarios que pudieran surgir... Pueden servir como un primer trazo de un cuadro que puede ser completado por los participantes, dierectos e indirectos, de esa aventura (que nos ha llevado a recorrer 1450 Km-dicen-), tanto aqui, en Lebrija, como alli en Túnez..... trataré de ilustrarlas con fotos referidas a las estapas del viaje a que se refiere cada entrega.

Día 28: Comienza la aventura…..

Salimos, la fin, del aeropuerto de Jerez, aunque con media hora de retraso, en un vuelo hacia el aeropuerto de Barajas, en Madrid, donde enlazamos con otro vuelo hacia el aeropuerto de Cartago, en Túnez, capital de Tunicia.

Como era de esperar, nos “hicimos notar” en el avión; no tanto porque embarcamos los últimos, como por lo gritos y muestras de cierto histerismo de algunos/as de nuestros alumnos/as en el momento del despegue del avión y en los primeros efectos del vuelo. ¡Era claro que para muchos de ellos se producía su bautizo aeronáutico!. En seguida sacaron las cámaras para hacer fotos en el interior del avión y algunos/as también sacaron algunas de la panorámica que se veía desde el avión...... Intentaron perpetuar ese momento…

Por cierto, seguro que todos los pasajeros supieron ya en el despegue que éramos de Lebrija, ya que los alumnos/as no dudaron en ponerlo de relieve “a voz en grito”, sobre todo cuando algunos/as pudieron observar pos uno de los lados del avión que se podía ver nuestro pueblo.

En fin, ha comenzado, definitivamente la aventura…
¡Ah!, se me olvidaba, nuestros alumnos fueron los únicos que aplaudieron cuando el piloto aterrizó el avión en el aeropuerto de Madrid. ¡Qué poco “agradecidos” fueron el resto del pasaje…!

El vuelo entre Madrid y Túnez fue bueno. Los “neófitos” en esto de volar ya parecían “expertos”, por lo que iban tranquilos. Aunque alguno llevó de nuevo, como en el vuelo entre Jerez y Madrid, una estampa de la Virgen del Castillo entre las manos –no podía ser menos, tratándose del Instituto que somos- lo que fue de agradecer, porque la protección que le supuso su devoción a la Patrona surtió efecto y benefició también al resto de pasaje, que llegamos bien tanto a Madrid, primero, como a Túnez, al final del día. A las 9`30 de la noche, hora de Sevilla y de Túnez aterrizó, con total tranquilidad para nuestros alumnos, el impresionante avión –un airbus grande- en el aeropuerto de Cartago, en Túnez. Esta vez también hubo aplausos, pero no los iniciaron nuestros alumnos…. Los neófitos eran ya otros….

Después de un largo día haciendo espera en los aeropuertos, llegamos a Túnez, donde nos esperaban los miembros de la Organización del Programa en este país. Tuvimos una muy buena acogida, muy cariñosa, en la llegada, y se viene manteniendo por todos las ciudades por la que estamos pasando. Estamos experimentando la tradicional hospitalidad que el corán predica como virtud para los musulmanes.

Nos instalaron esta primera noche en una residencia juvenil de Túnez, capital, en la que pasaron la noche los alumnos con Toñi y Maica, acompañados de Khalel y Ham, dos jóvenes de la organización, que obsequiaron con helados a nuestros alumnos; y en la parte de los profesores nos pusieron a los acompañantes adultos.

Hay que rendir homenaje desde este primer día a la organización tunecina, por su acogida, y lo hacemos aquí en las personas de Khalel y de Ham, pero va dirigido a todos. En este caso, ellos con su compañía y los helados colaboraron a mitigar el primer momento de desconcierto de los alumnos. Desconcierto que, dicho sea de paso, duró poco, ya que pasaron a una situación de risas y algaradas que hicieron imposible que se durmieran pronto y dejaran dormir a las personas que les acompañaban…., en fin, lo tradicional de las salidas con noche fuera de casa….

Comienza la aventura.....

Voy a ir colgando algunas de las reflexiones, hechas sobre el terreno, que estaban pensadas como crónicas de urgencia que dieran pié a los comenrtarios que pudieran surgir... Hoy pueden servir como un primer trazo de un cuadro que puede ser completado por los participantes, dierectos e indirectos de esta aventura (que nos ha llevado a recorrer 1450 Km-dicen-), tanto aqui, en Lebrija, como alli en Túnez..... tratare de ilustrarlas con fotos referidas a las estapas del viaje a que se refiere cada entrega.

Día 28: Comienza la aventura…..

Salimos, la fin, del aeropuerto de Jerez, aunque con media hora de retraso, en un vuelo hacia el aeropuerto de Barajas, en Madrid, donde enlazamos con otro vuelo hacia el aeropuerto de Cartago, en Túnez, capital de Tunicia.

Como era de esperar, nos “hicimos notar” en el avión; no tanto porque embarcamos los últimos, como por lo gritos y muestras de cierto histerismo de algunos/as de nuestros alumnos/as en el momento del despegue del avión y en los primeros efectos del vuelo. ¡Era claro que para muchos de ellos se producía su bautizo aeronáutico!. En seguida sacaron las cámaras para hacer fotos en el interior del avión y algunos/as también sacaron algunas de la panorámica que se veía desde el avión...... Intentaron perpetuar ese momento…

Por cierto, seguro que todos los pasajeros supieron ya en el despegue que éramos de Lebrija, ya que los alumnos/as no dudaron en ponerlo de relieve “a voz en grito”, sobre todo cuando algunos/as pudieron observar pos uno de los lados del avión que se podía ver nuestro pueblo.

En fin, ha comenzado, definitivamente la aventura…
¡Ah!, se me olvidaba, nuestros alumnos fueron los únicos que aplaudieron cuando el piloto aterrizó el avión en el aeropuerto de Madrid. ¡Qué poco “agradecidos” fueron el resto del pasaje…!

El vuelo entre Madrid y Túnez fue bueno. Los “neófitos” en esto de volar ya parecían “expertos”, por lo que iban tranquilos. Aunque alguno llevó de nuevo, como en el vuelo entre Jerez y Madrid, una estampa de la Virgen del Castillo entre las manos –no podía ser menos, tratándose del Instituto que somos- lo que fue de agradecer, porque la protección que le supuso su devoción a la Patrona surtió efecto y benefició también al resto de pasaje, que llegamos bien tanto a Madrid, primero, como a Túnez, al final del día. A las 9`30 de la noche, hora de Sevilla y de Túnez aterrizó, con total tranquilidad para nuestros alumnos, el impresionante avión –un airbus grande- en el aeropuerto de Cartago, en Túnez. Esta vez también hubo aplausos, pero no los iniciaron nuestros alumnos…. Los neófitos eran ya otros….

Después de un largo día haciendo espera en los aeropuertos, llegamos a Túnez, donde nos esperaban los miembros de la Organización del Programa en este país. Tuvimos una muy buena acogida, muy cariñosa, en la llegada, y se viene manteniendo por todos las ciudades por la que estamos pasando. Estamos experimentando la tradicional hospitalidad que el corán predica como virtud para los musulmanes.

Nos instalaron esta primera noche en una residencia juvenil de Túnez, capital, en la que pasaron la noche los alumnos con Toñi y Maica, acompañados de Khalel y Ham, dos jóvenes de la organización, que obsequiaron con helados a nuestros alumnos; y en la parte de los profesores nos pusieron a los acompañantes adultos.

Hay que rendir homenaje desde este primer día a la organización tunecina, por su acogida, y lo hacemos aquí en las personas de Khalel y de Ham, pero va dirigido a todos. En este caso, ellos con su compañía y los helados colaboraron a mitigar el primer momento de desconcierto de los alumnos. Desconcierto que, dicho sea de paso, duró poco, ya que pasaron a una situación de risas y algaradas que hicieron imposible que se durmieran pronto y dejaran dormir a las personas que les acompañaban…., en fin, lo tradicional de las salidas con noche fuera de casa….

martes, 8 de mayo de 2007

Hemos llegado a Lebrija en el tiempo previsto y todos bien. En nuestro recuerdo están todos los amigos tunecinos en todas las ciudades en las que nos han acogido. Va a ser dificil que los olvidemos, por su gran acogida, por su hospitalidad y por la geneosidad que han tenido con nosotros.
Este blog va intentar, a partir de ahora, ser un lugar de contacto con los amigos tunecinos, y un lugar en el que se puedan hacer contactos entre los jóvene tunecinos que están en clase de español en sus Liceos, y los jóvenes de nuestro Instituto. También puede ser de utilidad para los jovenes de nuestro Instituto que quiera comunicarse en francés con los jóvenes tunecinos que hemos visitado en sus Liceos.
Pedimos desde aqui que las aportaciones que se hagan de todo tipo sean escritas en un lenguaje correcto, que no usemos el lenguaje de la mensajeria telefónica, ni el lenguaje del chat, porque asi podremos prestar un servicio a los profesores de español y a los jóvenes tunecinos que puedan visitar este blog y practicar asi su español.
Finalmente, animar a los amigos tunecinoa a intervenir en este blog, a preguntar, a aportar sus impresiones o que lo usen para mejorar su español o para hacer amigos aqui en Lebrija.

Poco a poco iré metiendo las reflexiones diarias del viaje y poniendo algunas de las fotos. Intentan ser sólo un trazo para que todos/as las que han participado en esta aventura, tanto aquí en España como ahí en Túnez, las completen con sus propias impresiones y, así, hagamos partícipes a más gente de esta aventura.
Seguiremos con esto.....

viernes, 27 de abril de 2007

Aprender árabe durante el viaje.....

A menos de de 17 horas de enprender el viaje a Tunez aqui dejo un enlace para curiosear y ver si retenemos algunos sonidos se la lengua árabe, que nos puedan ser útiles para desenvolvernos por alli....


http://www.ikuska.com/Africa/Lenguas/arabe/index.htm